Du ser værre ud. Jeg synes, vi burde tage din temperatur igen.
Det behøves ikke. Jeg er lige faldet en grad -
- siden vi sidst tjekkede. - Så ender du stadigvæk på 38.3.
Død man fundet i en efterladt bygning.
Kriminalassistent Bell har sendt en invitation.
- Teen må vente. - Nu er et godt tidspunkt at minde dig om -
- at NYPD ikke betaler dig for at rådgive.
Watson, du burde efterhånden vide, at kedsomhed er langt mere farligt -
- for mit helbred end nogen feber.
Du ser forfærdelig ud.
Jeg har dog stadig mine øjne.
Så er vi tre der har det.
Ingen pung, ingen ID.
Alt vi ved er, mand, hvid, midt til slut 40erne, og hans ansigt er fra -
- nærkontakt skader. Synes du kunne få lov at se det, inden vi pakker sammen -
- men det var før, jeg vidste du var døende.
Ingen patronhylster, ingen kranie rester, ingen hjernemasse.
Han blev slået ihjel et andet sted og så efterladt her.
Fortæl mig noget jeg ikke ved.
Grises orgasmer varer op til 30 minutter.
Hey, jeg er ikke din mor, og jeg er ikke din sygeplejerske -
- men hvis du dør af kulde herude -
- så er jeg rimelig sikker på, at din far ikke sender mig min næste check, okay?
Behagelige sko, men ikke tennissko. Han var på fødderne hele dagen -
- men han havde ikke et job der tillod tilfældig fodtøj.
Hvis du medregner mærkerne fra sprittuschen på hans fingre -
- og laserpinden i hans bryst lomme -
- så ville jeg sige at han er Professor på East Asian Studies -
- der har været i Thailand i de sidste par uger.
Krøllet tråd på hans håndled -
- det er et lykkearmbånd, man får når man tilmelder sig -
- et Thai Buddhist kloster. Designet til at trævle og falde af over tid.
At dømme efter stoffet og flænserne på den der -
- og antaget at han gik regelmæssigt i bad -
- så vil jeg sige, at han fik det for cirka 10 dage siden.
Okay, jeg kontakter de lokale universiteter.
Universitet... ental. Garrison.
- Hvorfor Garrison? - Hans slips, gul og blå -
- det er en bestemt nuance, Garrison Blue, skole farverne.
Okay, jeg kontakter Garrison.
Lad vær med at spørge efter Professor Trent Annunzio.
Jeg er bange for, at han er rimelig død.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af Next Generation Subbers.
Jeg mødte Trent for fem år siden. Han underviste i Beijing, og jeg var hans elev.
Jeg flyttede hertil for ham. Vi blev gift for to år siden.
Kan du komme i tanke om nogen, der ønskede at skade din mand?
Han var en Professor, en normal person.
Undskyld mig. Hallo.
Joanie, hey. Det er mig.
- Liam? - Jeg er ked af det. Jeg føler ikke -
- at jeg hjælper. Det er bare det, at Trent var en god mand.
- Han havde ingen fjender. - Det tvivler jeg på, Frk. Annunzio.
Han blev skudt i det ene øje, og så i det andet -
- på meget nær hold. Det er instinktivt. Det er personligt.
Ikke en naturlig måde at dræbe på. Kun hvis man bærer nag, eller sender en besked.
- En besked? - Hvornår så du ham sidst?
I går morges. Han skulle undervise, og han havde et afdelingsmøde om aftenen.
- Dem har der været mange af på det sidste. - Ved du, hvad de handlede om?
Det sagde han aldrig.
Watson, vi frygtede, vi havde mistet dig. Vi er på vej til Garrison, for at tale -
- med den afdødes kollegaer. - Er det i orden, at jeg smutter lidt?
Hen til Rikers? Mine øjne er måske røde, men jeg kan stadig godt se hvem der ringer.
- Er han en ven i problemer? - En tidligere kunde.
Fint. Jeg holder dig opdateret omkring vores position via sms.
Super.
Så du var hans lærerassistent?
- I de sidste fire år. - Konen siger, at han arbejdede over i går.
Noget med et afdelingsmøde.
Han tog af sted efter hans sidste undervisningstime kl. 17:30.
Hvis der var et møde, havde jeg hørt om det.
- Tror du han løj for sin kone? - Eller hun løj for os?
Professor Annunzio var chef for afdelingen.
Jeg går ud fra, at han frit kunne vælge kontor.
- Det er interessant. - Jeg er herude, hvis du mangler noget.
Lidt småt for en afdelingschef.
En kalender. Måske kan den vise os, hvad han lavede i går.
Jeg tror ikke, at han har skrevet en tur til et ulovligt kinesisk kasino på.
- Undskyld mig? - Det var, hvad han lavede i går aftes.
Du venter bare på, at jeg spørger om, hvorfor du tror det.
- Hvorfor tror du det? - Det skal jeg sige dig. Tallet 13.
Hans lejlighed er nr. 13. Hans nummer slutter med 1313 -
- og han valgte kontor nummer 13, når han kunne have valgt et bedre -
- kontor på den anden side. Nummer 14. Hvorfor? Fordi 14 er et uheldig nummer -
- i kinesisk spil. 13 er derimod det modsatte.
Annunzio talte flydende Mandarin. Så han kunne snakke sig vej ind i Mahjong -
- eller Pai Gow klubberne i Chinatown. - Måske er han en spillefugl.
Det betyder ikke, at han spillede i aftes.
Bemærkede du hans undertøj tidligere?
Mørkerøde boksershorts? Kinesiske spillefugle mener det bringer held.
Hans tøj stank af røg. Men hans tænder var pæne og hvide.
Han spillede. Han spillede i et røgfyldt rum.
Jeg begynder, at tro du har ret. Mahjong brikker.
De har forskellig størrelse og farve. De er helt sikkert fra forskellige sæt.
Mahjong brikker kommer i par. Hvorfor ville han beholde en af hver?
Fordi de ikke bruges til at spille med. Det er medlemskort til ulovlige kasinoer.
Skal du ikke spørge, hvordan jeg vidste det?
Glem det. Da jeg var i sædelighedspolitiet, plejede pokerklubber at give -
- personlige jetoner til stamkunder -
- for deres loyalitet samt frasortere betjente.
Vis dem her, spring køen over.
Så kan Chinatown Vice fortælle os, hvilke der bruge hvilke klinker.
Du ser godt ud.
Ja, og du ser forfærdelig ud, du er begyndt at misbruge igen.
Det gamle ordsprog siger, Afvænning er for slapsvanse.
- Hvad vil du, Liam? - Jeg har brug for din hjælp.
- Hvis du mener med hjælp mener kaution. - Nej, jeg gør ej.
- Vil du fortælle mig, hvad du gjorde? - Ifølge politiet?
De siger jeg var flugtbillist, men jeg mener ikke jeg gjorde det, okay?
Hvad mener du med, at du ikke tror du gjorde det?
Jeg festede for et par nætter siden, og så besvimede jeg.
Jeg vågner op om morgen til de her to betjente -
- som banker på min dør og siger, at jeg kørte over for rødt lys.
- samt jeg kl. 02 om natten, kørte ind i en dames bil og sendte hende på hospitalet.
- Hvorfor skulle de tro, det var dig? - Fordi -
- nogen fik et billede af min bil køre hurtigt væk -
- samt nummerpladen og alt andet.
Det var ikke mig, okay? Joanie, du ved, hvor glemsom -
- jeg altid har været med mine nøgler, jeg har sikkert glemt dem i bilen -
- nogen så det og tog en lysttur.
- Liam! - Jeg tror jeg vil have husket det -
- hvis jeg kørte ind i en andens bil. - Ikke hvis du var så fuld, så vil du ikke.
Hør, alt hvad jeg beder om, er, hvis du kunne bare lægge et godt ord -
- ind hos din ven, altså ham fra statsadvokatens kontor.
Ved du hvad? Det her er sikkert ikke det, du vil høre -
- men jeg kan ikke. Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
- Jeg kan ikke. - Behandler du alle mænd du har sovet med -
- så venligt, eller er det bare mig? - Bare dig.
Godt, du er her.
- Ham kan du tage dig af. - Er alt okay?
Han tilbragte hele bilturen jamrende -
- ind i en digital optager, omkring noget om effekten på tidevandet -
- på kriminaliteten i New York. - Jeg overvejer at skrive en monografi.
Du bør tjekke hans feber, jeg tror han hallucinerer.
Hvordan var dit besøg i fængslet?
- Fik du snakket med din gamle klient? - Noget privat information.
Kriminalassisten Bell har formået at erhverve -
- adresserne på tre forskellige spillesaloner.
Vi har afgjort, at Trent Annunzio ikke var der -
- i de to første nætter, så jeg ville sige, at du er lige i tide.
NYPD, kan vi komme ind?
Må jeg hjælpe med din gamle klient?
Det er åbenbart hans situation, som distraherer dig.
- Han er ikke dit problem. - Nej, men vi er i samme eksklusive klub -
- de sobre klienter af Joan Watson.
Brødre i en vis forstand, er der, nogen chance for, at han er uskyldig?
Det er han ikke.
Har du ansvaret her?
- Hvem her snakker engelsk? - Sagde han, at han ikke var uskyldig?
Han tog stoffer for et par dage siden, ramte en kvinde med sin bil.
Han kan ikke huske det, fordi han besvimede.
Men fordi man ikke husker det, betyder det ikke, at man ikke gjorde det.
- Heller ikke at man gjorde det. - Denne klient gik over mine grænser.
Misbrugte min tillid i mere end et tilfælde.
Hvis det er sådan han når bunden, så må jeg lade det ske.
- Ingen her taler engelsk. - Der tager du fejl.
Dig der. Du har for nyligt bleget denne sektion af gulvet, ikke sandt?
Vi ved begge, at du forstår mig, ligesom vi begge ved -
- at du ikke er pedellen. Det kan godt være, at du har forklædet på -
- men du har stadigvæk skræddersyede italienske sko på.
Jeg tror, at du ejer stedet og hvis du gør, skal du snakke med forhandlere og udbydere.
Du taler engelsk. Du har for nyligt bleget -
- denne sektion af gulvet og kun den sektion af gulvet.
Jeg vil gerne vide, hvorfor.
Vi havde en fulderik i klubben. Han kastede op der.
På et så stort område og med sådan en kraft, at du blev nød til at spartle vægen?
Jeg foreslår, at du enten stopper med at servere den cocktail, eller indrømmer -
- at I havde et skyderi herinde, og at I gravede to kugler ud af væggen.
Fint, lad os lade videoen beslutte det.
- Hvilken video? - Den du har optaget på det.
Holmes, det er en røgalarm.
Placeret lige over en hibachi grill?
Det tror jeg ikke. Det er et sikkerhedskamera designet -
- til at ligne en røgalarm. Jeg abonnerer på flere personlige sikkerheds kataloger -
- og jeg genkender mærket og modellen -
- så... Vil du gerne tage den herfra kriminalassistent?
Vis os materialet, ellers kommer du aldrig til at give et kort her igen.
- Gå ind og hent min computer. - Der har vi vores mand.
Og der er den mand, der skød vores mand.
Gerningsmanden trækker en pistol mod dørmanden, presser sig ind.
Giv mig alle jeres punge, eller jeg skyder jeres hoveder af.
Ikke overraskende de fleste gør det.
- Undtagen Professor Annunzio. - Han er helt fastfrosset.
Du vil muligvis ikke se denne del.
Jeg tager det som, at vi kan takke dine folk for smide ham under Manhattan Broen?
Vi var også ofre.
Jeg vil gerne se den anden video, den hvor man ser pistolmandens ansigt.
Hvilken anden video? Gangen vi kom ned af var næsten 24 meter.
Hvis pistolmanden var ankommet maskeret -
- ville dørmanden have haft mere end nok tid til at overmande ham -
- eller slå alarm. Men turmulten startede ikke -
- førend pistolmanden trådte ind i klubben. Han må være kommet umaskeret op ad gangen -
- og så trækket pistolen. Jeg ved det godt, du vil hellere holde ansigtet for dig selv.
Du har sikkert din kollegaer til at lede -
- efter ham mens vi taler. Du finder ham først, du får dine penge tilbage -
- og du kan give ham nøjagtig, den straf, som du vil.
Blah, blah, blah... Videoen tak.
Kriminalassistent Bell, jeg giver dig her Trent Annunzios morder.
Måske er det bare mig, men at se på forbryder billeder -
- skal du så ikke tage dig tid til at rent faktisk se på dem?
Jeg tager mig tid. I hvert tilfælde bruger jeg lige præcis den tid -
- jeg skal bruge for, at bekræfte at ingen af disse mænd dræbte Trent Annunzio.
Hvad er det? Jeg spurgte efter kaffe.
Du spurgte efter kaffe, men du fik te.
Nej, jeg er britisk... Det her er ikke te.
Der er nogle traditionelle kinesiske urter i den.
Jeg snuste rundt ved boderne på Chinatown -
- da jeg ventede på dig. Jeg fandt ingredienserne til den te -
- min mor plejede at lave til mig, når jeg var syg.
Med al respekt til din mor -
- vil jeg foretrække noget, der er godkendt på en videnskabelig måde.
Urterne i den te er godkendt videnskabeligt -
- for at hæmme bevægelsen af neutrofiler -
- styrke funktionen der beskytter fimrehårene -
- og bidrage til længere varende mere kraftige erektioner.
- Af din mor? - Bare hold kæft og drik det.
- Hvad er det? - Det er en arrest rapport om din -
- tidligere klient, Liam Danow. - Jeg har ikke fortalt dig hans navn.
Du fortalte mig, hvad han havde gjort, dagen han blev arresteret, hans offers køn.
Bevidst eller ej, vidste du jeg kunne lægge det sammen.
- Jeg sagde, jeg ikke ville have din hjælp. - Jeg har heller ikke givet dig den endnu.
Jeg har ikke regnet det ud endnu. Måske du bare ville have alle fakta tilgængelige.
- Hvorfor? - Det er rimelig svært -
- at opgive en sag fuldstændigt. Endnu sværere hvis du er en professionel -
- afhængigheds rådgiver, kan jeg forestille mig.
Jeg troede bare, du ville være sikker.
Hey. Jeg fandt endelig noget i foto systemet.
Raul Ramirez. Afsonede tid i Sing Sing for voldtægt og væbnet røveri.
ESU og et par af vores drenge, er på vej over til ham i Bushwick lige nu.
Det her billede... ser ikke godt ud -
- for dig, Raul.
Det her er de punge du stjal fra mahjong barerne.
Vi fandt dem i dit affald.
Og selvfølgelig, der er det her... Trent Annunzios pung -
- tildækket i hans tørrede blod.
Højre, venstre, knockout.
Hvad hvis jeg angiver en person?
Få en form for speciel behandling eller sådan noget?
Altså, det afhænger af...
- Hvem snakker du om? - Gutten der hyrede mig.
Du var hyret til at gøre, hvad du gjorde?
Jeg kom hjem en nat i sidste uge.
Der er en konvolut skubbet ind under min dør.
Jeg kigger i den. Det er tusind dollars i kontanter.
Pludselig ringer min telefon. Fyren i den anden ende siger -
- at han kender mig fra nabolaget. Han kender til min straffeattest, alt.
Siger, han har ni mere af de store...
- Hvis du dræber Trent Annunzio. - Ikke bare dræbe ham.
Skyde ham én gang i hvert øje.
Sagde han hvorfor, han ville have ham skudt i øjnene?
Det var meningen han skulle have været skudt i morgen aften -
- når han ville have gået til sin bil fra sit kontor.
Men sagen er, at.. Jeg har fulgt ham de sidste par dage.
Fulgt ham ind i den spille bar.
Så der var masser af penge. Tænkte hvis jeg så ham gå derind igen -
- to fluer med et smæk. - Mødtes du nogensinde med ham fyren?
Han ringede eller skrev altid.
Hans stemme var også meget forvrænget på telefonen.
Tjek min mobil... I kan se de billeder han har sendt mig.
Ramirezs version holder vand indtil videre. Nogen skrev til ham for to dage siden.
Fortalte ham også hvor Annunzio parkerede.
Jeg gætter på, at fyren der hyrede ham brugte en taletids mobil.
Ja, taletid. Eneste opkald var til og fra Ramirez.
Okay, så hvis det ikke er tilfældigt, hvem ville ham Annunzio noget?
Hvis det var personen der tog dette billede -
- så var det en ven. Eller et familiemedlem måske?
- Hvad? - Nej, det er bare at -
- i bunden til venstre, er der en misfarvning, en firkant -
- hvor det er lysere.
Jeg må være mere syg end jeg troede.
Jeg ved ikke hvorfor jeg overså det. Der er en refleksion af et vindue -
- alt at dømme efter formen på det, hvilket betyder at det er et foto af et foto.
Det originale var under glas. Rammen var skåret væk.
Der er mange indrammede billeder i huset.
Det her var ikke taget i huset. Kan I se den her skikkelse?
Cirkel med en kvadrat inden i. Det er en kinesisk lykkeamulet som Annunzio havde -
- i vinduet på hans kontor.
Så... hvis Ramirez fortæller os sandheden -
- skal vi bare finde en der havde adgang til Annunzios kontor -
- og bor i Raul Ramirez' nabolag.
Jeg kender en der passer præcis.
Det her er for langt ude. Jeg har aldrig hørt om Raul Ramirez.
Han bor to gader her fra. Samme gade som dit universitet.
Hvordan ved I hvor jeg går på universitetet?
Din nøglering. Jeg bemærkede det tidligere -
- da du lod os komme ind på Annunzios kontor.
Jeg havde nok ikke husket det, hvis ikke det var for den marine-blå farve.
Ved I hvor mange mennesker der bor her?
Ikke så mange som beskyldte Trent Annunzio -
- for at ødelægge deres karriere. Vi ved du har ansøgt til et -
- fuldtids job ved Berkeley. Vi ved, at for tre uger siden, sendte Annunzio et brev -
- til chefen for afdelingen. Selvom Hr. O'Brien viser en Horatio Alger -
- agtig jeg-kan ånd, den triste sandhed er at hans arbejde simpelthen -
- aldrig udviklede sig. Jeg kan ikke med god samvittighed anbefale ham.
Hvor mange år arbejdede du som Annunzios assistent?
Fire. Jeg var da heller ikke særlig glad for, at han gik bag ryggen på mig.
Men jeg dræbte ham ikke.
Vi fandt et udkast på hans computer, til et klagebrev som han startede -
- på for et par dage siden, til universitets vagterne.
Du truede ham med at du ville gøre gengæld, da du hørte om brevet.
Det giver ingen mening.
Vi er akademikere. Vi skriver grimme breve til avisen, når vi bliver sure på hinanden.
- Vi hyrer ikke lejemordere. - Kriminalassistent.
Du har fået farve i kinderne. Du ser ikke så skidt ud mere.
Jeg har ikke taget din temperatur eller noget, men du ser meget bedre ud.
Jeg har det også bedre. Det må have været en svagere forkølelse en jeg troede.
Eller også virker teen.
Jeg fandt en taletidsstelefon. Hr. O'Brien -
- hvordan tror du, at Kafka ville forklare det?
- Jeg har aldrig set den før. - Sikker? Vi fandt den under din seng.
Og den har kun haft ringet til et nummer.
- Raul Ramirez. Det forbinder dig med ham. - Undskyld mig inspektør.
- Det her ser ikke godt ud. - Kan det ikke vente? Han er ved at tilstå.
Det tvivler jeg på. Jeg begynder at tro, at hvis han havde noget -
- med Annunzios død at gøre. - Vi har lige fundet den telefon -
- som er blevet brugt. - Men er meningen med en engangstelefon -
- ikke at skille sig af med den bagefter? Hvorfor beholde den?
Fordi han stadig skulle i kontakt med Ramirez.
Fordi han er en idiot. Du tænker for meget over det.
Ikke alle er et kriminelt geni.
Korrekt. Men alligevel, så udviste han ingen tegn på angst -
- da dine mænd begyndte at undersøge hans værelse.
Selvom han var dum nok til at beholde telefonen -
- ville han så være dum nok til at glemme det?
Jeg ved ikke, hvad I to snakker om -
- men I er lige gået glip af det hele. O'Brien har tilstået det hele.
Tusind tak for dumme mennesker.
Vi snakker om den 12?
Ja, det er korrekt. Jeg kontaktede ham den 12.
Og du fortalte ham, hvor han kunne finde Trent Annunzio?
Ja, jeg fortalte ham, hvor han kunne finde Trent.
- Ser du det stadig? - Det er helt forkert.
Han giver ingen underbyggende detaljer.
Han omformulerer bare de spørgsmål, de stiller ham i form af erklæringer.
Hr. O'Brien, forsøgte du at bygge en kæmpe robot til at slå Trent Annunzio ihjel?
Ja, jeg forsøgte at bygge en kæmpe robot -
- til at slå Trent Annunzio ihjel. - Du tror stadig ikke han gjorde det?
Jeg er ikke sikker.
- Hvad er alt det? - Det er O'Briens bankpapirer, lidt post.
Alt hvad inspektør Gregson vil -
- give mig adgang til, før jeg forlader stationen i aften.
Jeg håbede, at det ville give mig mere indsigt -
- i manden, men indtil videre. - Han downloaded godt nok en masse musik.
Over 100 sange, den sidste måned.
Næsten kun dårlige. My Heart Will Go On.
Jeg har lysten til at lade ham rådne op.
Jeg vil gerne snakke med dig om Liam.
- Min fælles bror med stikmærkede arme? - Ja. Jeg tog filen som du gravede op -
- den med detaljerne omkring hans anholdelse.
Det er Liams. Skaderne tyder på et ret kraftigt sammenstød -
- men da jeg så ham, havde han ikke en skramme.
Hvis han nu havde haft sikkerhedssele på -
- havde jeg set mærker efter bæltet på hans hals og bryst.
Hvis han ikke havde haft den på, ville han have haft mærker hvor han slog hans hoved -
- på frontruden eller rattet. - Han bor i Astoria.
Der har været en række biltyverier der.
Tyven efterlader bilen bagefter, men stripper og tømmer den for alt af værdi.
Problemet er bare at i alle bilerne som tyvene stjal -
- var kortsluttede, det var Liams ikke. Der står at nøglerne blev fundet i tændingen.
Han sagde, at han sommetider glemte dem i bilen.
En anden uoverensstemmelse; intet var strippet eller stjålet.
Ved du hvad? Jeg gav Liam en julegave et år.
Det var et sølv vedhæng, med et indbygget ur.
- Så du tror at noget blev stjålet? - Det så dyrt ud, men det var det ikke.
Måske kunne fyren der stjal den ikke kende forskel.
Jeg ville være et fjols, hvis jeg ikke pointerede -
- at Liam selv kunne have pantsat den.
Vi misbrugere er, som du ved ikke særligt sentimentale.
Må jeg spørge dig om noget? Hvor længe arbejdede du med Liam -
- før I begyndte at gå i seng sammen?
Din skuffelse over ham den anden dag, så ud til at være lidt... voldsom.
Specielt overfor en misbrugsspecialist, som uden -
- tvivl har set klienter falde af vognen før.
Og nu til at du bemærkede fraværet en bagatel -
- som du gav ham for år tilbage. Jeg dømmer dig ikke.
- Bare nysgerrig. - Jeg tager til Rikers i morgen tidlig.
Kan du klare dig uden mig i et par timer?
Beklager, men jeg er forvirret. Du tror at -
- jeg havde en affære med Hr. O'Brien?
Disse blandede cd-er, dem med dit navn på...
Det gik op for mig i aftes, at de var lavet -
- af sange som Hr. O'Brien havde købt -
- over de sidste par måneder. Næsten kun -
- kærlighedssange. Ikke det mest romantiske -
- men stadigvæk, det er ikke fordi, at han havde råd til -
- dyre smykker til dig... ikke på en assistents løn.
Du skulle have set hans ansigt, da politiet fandt telefonen -
- som forbandt han til mordet på Trent.
Han blev forbavset. Sikkert fordi at han ingen idé om -
- at telefonen var i hans hjem.
- Du lagde den der, ikke? - Jeg kender ikke noget til en telefon.
Der er en ting, som stadig undrer mig -
- hvorfor tilstod han?
Jeg har virkelig brudt min hjerne med det. Jeg kan kun komme på to mulige svar.
Et, han troede, du havde lagt den der ved en fejltagelse -
- efter et stævnemøde og det var din plan -
- at gå tilbage, hente den, skille dig af med den -
- uden at have nogen ide om at politiet ville få den først.
To, han er den ultimative at undergrave.
Han indså, at du snød ham, men han elskede dig så meget -
- at han kunne lige så godt, tage skylden for dig alligevel.
Uanset hvad, kom han til at se lidt dum ud.
Jeg vil gerne have at I går nu.
Hvis du har noget at fortælle os, jo før desto bedre.
Ikke kun for Brendan O'Brien, men også for dig.
Dette er en gammel manual, som er givet til det kinesiske politiske politi.
Den lærer en, hvordan man slår en mistænkt -
- men uden at efterlader mærker. Han brugte den teknik til at skade mig.
Han har også fået mig til at gøre nogle ting.
Sex ting, forfærdelige ting mens han filmede det.
Lad os sige, vi tror på dig fru Annunzio.
- Det retfærdiggøre ikke mord. - Jeg havde intet at gøre med Trents død.
Jeg tror heller ikke Brendan har.
Jeg kan ikke forklare hvordan telefonen, der blev brugt -
- til at kontakte Trents morder, kom ind i Brendans lejlighed -
- men jeg ved, at han aldrig ville slå nogen ihjel.
Med al respekt fru Annunzio, du har lige fortalt os -
- at din mand var en sadist og en pervers stodder.
Antages at det er sandt, hvorfor skulle vi så stole på din dømmekraft?
Trent var ikke min mand.
Han lovede at gifte sig med mig, da han spurgte mig om -
- at tage til Amerika sammen med ham for flere år siden.
Men da vi så ankom her til, tog han det løfte tilbage.
Han vidste, at jeg ikke kunne gå til politiet -
- uden at afsløre min status. Jeg kunne blive udvist.
Hvornår kom Brendan ind i billedet?
Han kom forbi en dag for at aflevere noget til Trent.
Han fandt mig grædende -
- og han holdt mig. Når tiden var inde, skulle jeg forlade Trent -
- og Brendan og jeg ville blive gift.
Du fortalte os, at du løj for os den anden dag -
- så hvorfor skulle vi tro dig nu? - De videoer han optog af mig.
Han havde dem alle sammen på denne computer. Der er også en hvor han slår mig.
De var her alle sammen!
Fru Annunzio, jeg tror, det er på tide, vi fortsætter på stationen.
Jeg forstår det ikke rigtigt. Hvad præcist skal jeg være på udkig efter?
Alt ud over det sædvanlige.
Jeg er ked af det, jeg sagde til dig den anden dag.
At du ikke behandler mig ordentligt.
- Det er okay. - Nej, det er ikke okay.
Når jeg tænker på nogle af de ting jeg gjorde, det...
Det gør dig sindssyg. Der er natte hvor du vågner grædende.
Du ville ønske, du kunne gøre det hele om igen, gøre det anderledes.
Vi har haft den her samtale før. Du har undskyldt overfor mig før.
Jeg ved, du er ked af det, hvorfor ellers sige det?
Hvad jeg aldrig har forstået er, hvorfor du ikke -
- stopper med at undskylde overfor folk.
Det vedhæng du gav mig det år til jul, er ikke her.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Watson... hvordan var din dag?
Hvis computer er det? Det er Trent Annunzios.
- Jeg låner den. - Hvorfor?
Fordi... Jeg har en stærk mistanke om, at den engang har indeholdt -
- beviser på at Annunzio har mishandlet hans kone.
Jeg tror harddisken måske er blevet skiftet ud -
- men det lader ikke til at være rigtigt.
Du sagde i morges, at det var hende -
- der hyrede Raul Ramirez til at slå ham ihjel.
- Ja. - Hvorfor prøver du så at hjælpe hende?
Fordi, at ved nærmere eftersøgning af sagen -
- har jeg nu grund til at tro, at jeg tog fejl -
- og ved at anklage hende, har jeg uforsvarligt -
- ladet Immigrations kontoret og Told&Skat -
- separere en uskyldig kvinde fra hendes spædbarn -
- over en meget permanent tid.
Den te du lavede den anden dag, kunne du lave noget mere af det?
Jeg spørger mig selv, hvorfor ville hun fortælle os om hendes mands temperament -
- hvis hun ikke var helt sikker på, at hun kunne vise os nogle beviser?
Du tror nogen rensede hans computer for ham?
Det er svært at sige. Jeg har ikke været frisk på det seneste.
Men du havde ret med Liam... det vedhæng jeg gav ham -
- det var stjålet. Det fortalte han mig i morges.
Jeg brugte resten af dagen på at besøge pantelånere i Queens -
- indtil jeg fandt det. Ejeren kendte knægten der kom med det -
- så når de finder ham, lader de Liam gå.
Godt arbejde, Watson.
Måske skulle du snuppe tøjlerne på Annunzio sagen.
Jeg fortalte dig ikke hele historien.
Liam er ikke en eks-klient. Han er bare en... eks.
Du var romantisk involveret, du var ikke bare hans partner.
Jeg mødte ham på en ER turnus, den gang jeg stadig var reservelæge.
En dame fik hendes pung taget lige foran ham.
Han taklede fyren, der så smadrede hans hoved -
- med en flaske og stak af. Jeg gav ham 39 sting.
- Var han allerede misbruger? - Nej.
Nej, det kom senere.
Jeg foretog en indgriben, jeg kørte ham til afvænningen.
Han havde det meget bedre, da han blev udskrevet. Men kun i kort tid.
Alt der fulgte efter, er typisk det der følger efter.
Mange løgne, hjertesorg. Men det positive var, at -
- jeg lærte en del om, hvordan man takler folk som ham.
Så da jeg forlod medicin, virkede partnerskab, ret naturligt.
Det er obduktionsrapporten på Trent Annunzio.
Obduktionen fandt tørrede krysantemum, og morbærblade i hans mave.
- De er begge... - Kinesiske lægeurter, det er vi klar over.
Denne særlige kombination, bruges til øje smerter.
- Hvor ved du det fra? - Jeg lavede noget research på virkningen -
- af kinesiske lægeurter, efter du gav mig urterne -
- havde jeg et positiv efterforløb i min helbredelse.
Uanset hvad, pointen er, at dette umulig kan være et tilfælde.
Han var skudt i begge øjne, mens han selvmedicinerede, for øje smerter.
Jeg lagde mærke til noget i hans lejlighed.
Der var et billede af ham og hans studerende.
Alle på billedet havde -
- røde øjne, bortset fra ham.
Jeg tænkte ikke meget over det, men det er muligt -
- at noget blokerede for hans nethinde.
- Mit bedste bud vil være kræft. - Vi skal ned til ligsynsmanden.
Jeg tror, jeg ved, hvem der arrangerede Trent Annunzios mord.
Vil du fortælle mig, hvad jeg ser på?
Kræftceller. Ligsynsmanden -
- fandt dem for kort tid siden, i det der var tilbage -
- af Trent Annunzios øjne. - Havde han kræft?
Ikke bare hvilken som helst kræft. Nethinde kræft.
Det er lige så smertefuldt, som det er uhelbredeligt.
Højest sandsynlig havde han kun få måneder tilbage.
Jeg er forvirret. Du sagde i telefonen -
- du vidste, hvem der dræbte Annunzio? - Det gør jeg også.
Annunzio.
Forestil dig et øjeblik, at -
- han var præcis den mand, hans kone sagde han var.
Han torturerede hende, fysisk, psykologisk.
Tvang hende til at være med i forskellige sex lege -
- foran kameraet. Nu forestil dig, han opdager hans favorit -
- medspiller/boksebold, har en affære.
Med hans assistent, Hr. O'Brien.
En mand som Annunzio, der er vant til lurvethed og vold -
- ingen tvivl om han har planlagt hævnen.
Problemet var, at han begyndte at opleve -
- denne forfærdelige øje-smerte. Han konsulterede en læge.
Han lærte hans skæbne. Dårligt held, eller -
- konstant karma... det er ligegyldigt. Annunzio var... var slingrende.
Alt han havde tilbage, var hans forstand, og hans vrede.
Så han udtænkte en plan, der ikke kun ville være hævn -
- mod hans kone, og hendes elsker, men også fri ham en langsom, og pinefuld død.
Han fandt Raul Ramirez -
- og hyrede ham, til at være hans egen henretter.
Efter det -
- var det bare et spørgsmål om, at få adgang til O'Briens lejlighed.
- Sikkert med en stjålet nøgle. - Han plantede beviser -
- der ville implicere O'Brien.
Telefonen, som han brugte til at kontakte Ramirez, og så skriver han en anbefaling -
- han ved vil bevise, at O'Brien har et motiv til mord.
Nu, er det eneste, at ødelægge alle beviser, der kunne afsløre hans plan.
Først, de ubehagelige videoer -
- han havde på hans computer. For det andet, hans øjne.
De er beviser på, at han stod overfor en skrækkelig sygdomsforløb.
Han kan ikke risikere, at nogen røber hans tilstand.
Der kunne blive stillet spørgsmål ved, om han arrangerede, hans eget mord.
Det eneste han ikke kan klandres for -
- er hans uforudsigelige natur, af hans ville være lejemorder.
Det var meningen, Ramirez skulle slå ham ihjel, da han var på vej til bilen.
I stedet dræber han ham før tidsplanen og får det til at ligne et røveri.
Det er den sidste ting han ønskede.
Annunzio ville have alle beviser pegede på O'Brien.
Det er ikke en perfekt teori, inspektør, men den passer.
Jeg tror at Annunzios kone, og Hr. O'Brien er uskyldige.
Lad os forestille os, at du har ret. Vi kan ikke bare løslade O'Brien -
- baseret på en teori. Ikke med telefonen som bevis -
- og hans underskrevne tilståelse. - Hvad med Jun?
Vi havde ikke nok på hende. Vi løslod hende til immigration.
De er allerede startet med udvisningsproceduren.
Jeg er ked af hvis du tror, det hele er en del af en perfekt plan -
- bikset sammen af ofret, så er det en fandens god en.
- Det er nyt. - Gammel data, ny location.
Jeg troede, det ville løsne nogle ting.
- Fik du noget søvn sidste nat? - Svært at sove -
- når du tænker på, det er lykkedes en psykopat -
- at ødelægge to liv, fra graven.
For nogen af os, går jeg ud fra.
Jeg tager et bad, før jeg tager til Rikers.
Fortsæt bare.
Du lavede ikke sjov, da du sagde O'Brien og Ramirez bor tæt på hinanden.
- Alt sammen en del af opsættet. - Det ved jeg, det er bare -
- hvis jeg ville hyre en fra nabolaget, til at dræbe dig -
- hvordan ville jeg så gøre det, gå fra dør til dør?
Jeg siger bare, folk der dræber for penge -
- er ikke nemme at finde. Især ikke, når du er begrænset af geografien.
Så hvis jeg ville have, at du skulle dø -
- hvordan ville jeg så finde min Raul Ramirez?
Du ville bruge en liste.
- Sex gerningsmænd registret. - Du kan ikke finde drabsmænd i området -
- men du kan slå op voldtægtsforbrydere. De er en del af voldelige lovovertrædere.
Det er ikke et svært at forestille sig -
- at de ville overveje lejemord, hvis prisen var den rigtige.
Du skriver O'Brien adresse, finde den nærmeste afvigende.
Men han var ikke den nærmeste. Der var en anden fyr, der kom frem først.
Gå et skærmbillede tilbage. Dennis Kaminski.
Flere voldtægts domme -
- sat skjulte kameraer op på kvindernes toiletter.
Hans navn kom op først, fordi han bor i O'Briens bygning.
Jeg forstår det ikke. Hvis Annunzio ønskede at bruge nærhed -
- til at gøre O'Brien skyldig, hvorfor gik han så ikke til den fyr først?
Hvem siger, at han ikke gjorde det?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du behøver ikke at sige noget.
Du gjorde ikke, hvad politiet sagde du gjorde.
Der kommer snart nogen og løslader dig.
- Pas på dig selv. - Er det bare det?
Undskyld, jeg tror bare, jeg ved ikke.
Jeg forventede en smule mere -
- skuffelse. - Jeg lod det ligge for længe siden.
Jeg ønsker at blive stoffri, Joanie.
- Liam... - Jeg mener det.
Jeg tænkte, at efter alt hvad du gjorde for mig -
- så skal jeg i det mindste prøve, ikke? - Du skal ikke gøre det for mig.
- du skal gøre det for din egen skyld.
Jeg troede måske, du kendte et sted, jeg kunne tage hen.
Min ven står for 59th Street klinikken.
Hvis jeg ringer til hende nu, er jeg sikker på, hun vil gøre plads til dig.
Som jeg sagde, er du nødt til at gøre dette for dig selv.
Jeg vil ikke være der til at vente på dig.
I mener, at Trent stod bag alt, hvad der skete?
Før din mand lavede aftalen -
- med Raul Ramirez om at skyde ham, prøvede han en anden mand -
- en Dennis Kaminski. Hr Kaminski var mere mistænksom over for din mands tilbud -
- end Hr. Ramirez, han havde også mere erfaring -
- med overvågningsudstyr. I frygt for at politiet ville fange ham -
- installerede han et lille kamera ude i korridoren uden for hans lejlighed.
Næste gang han blev kontaktet af hans mystiske velgører -
- sagde han, at det ville kræve yderligere 1.000 dollars -
- før han overhovedet ville overveje tilbuddet.
- Næste dag optog kameraet dette.
Jun?
- Hvad laver du her? - Takket være -
- denne video blev Hr. O'Brien netop løsladt -
- det er godt for ham, men det gør ikke dig til en borger.
- Jeg vil stadig blive udvist? - Det afhænger af.
Var du alvorlig den anden dag, da du sagde -
- at I to havde diskuteret muligheden i at ​​-
- binde knuden? Fordi hvis du var...
Havde Inspektør Gregson allerede fået fat i en af ​​sine venner på rådhuset.
Jeg kan ikke love noget, men min forståelse er -
- at hvis du skulle blive gift i dag, så bliver ICE nødt til at bakke ud.
Det er ikke sådan jeg troede vi ville gøre det, men selvfølgelig.
Godt arbejde Hr. O'Brien.
Jeg skrev til dig. Du behøvede ikke at komme.
Som jeg forklarede forleden, er der intet mere farligt for mit helbred end kedsomhed.
Desuden tænkte jeg, det kunne være rart at møde sin eks.
- Jeg er sikker på, han ikke dukker op. - Men alligevel sidder du her.
Jeg vil give ham ti minutter mere.
Hvis der er et andet sted, hvor du er nødt til at være...
Ikke i aften, Watson. Ikke i aften.
Next Generation Subbers on this release:
Propelle, Salox, anderserns, x10mini, Framer, Pothead87, Lakridsen.